RAAT ME TABDEEL HOTI SHAAM ( रात में तबदील होती शाम ) Hardcover

प्रस्तुत संकलन में अलिसा गनिएवा द्वारा 2009-2019 के बीच, दगिस्तान को समर्पित, लिखित और प्रकाशित 14 कहानियाँ संकलित हैं। ‘तुझे सलाम दलगत’, दगिस्तान के युवा की रोज़मर्रा की ज़िन्दगी को दर्शाते हुए, पारम्परिक जीवन की सड़न और इस्लाम के साथ उनके जटिल रिश्तों को परिभाषित करती है। कहानी के सभी पात्र स्थानीय भाषाओं की खिचड़ी दगिस्तानी-रूसी पहली बार बोलते हुए दिखाई पड़ते हैं। सभी कहानियों की कथा-वस्तु एशियाई सभ्यता संबंधी हैं, आधुनिक कॉकेशिअस की समस्याओं को प्राथमिकता देती हैं। हल्की और परिमित व्यंग्यात्मक शैली में लिखी कहानियाँ पाठक को कॉकेशिअन समाज, उसके जीवन के वातावरण और क्षेत्र की विशेषताओं से रू-ब-रू कराती हैं। अपनी कहानियों में लेखिका यथार्थपूर्ण कथानक, विस्मयकारी रहस्यवाद और जीवन्त भावनाओं का आश्चर्यजनक मिश्रण करती नज़र आती हैं। कहानियाँ कई विदेशी भाषाओं में अनूदित और प्रकाशित। हिन्दी में पहली बार अनूदित और प्रकाशित।
– डॉ. योगेश भटनागर