KARMAZOV BROTHERS ( करमाजोव ब्रदर्स ) 2VOLS. SET Paperback

करमाजोव ब्रदर्स’ रूसी भाषा के महान लेखक फ्योदर दस्तायेवस्की (1821-1881) का अंतिम उपन्यास है, जिसे निर्विवाद रूप से विश्व-साहित्य की सर्वप्रमुख कालजयी कृतियों में शुमार किया जाता है। दस्तायेवस्की यूँ तो इससे पहले ‘अपराध और दंड’, ‘बौड़म’ और ‘शैतान’ जैसे उपन्यास लिखकर न केवल चर्चित हो चुके थे, बल्कि साहित्य-जगत् में एक श्रेष्ठ लेखक के रूप में मान्यता भी प्राप्त कर चुके थे। लेकिन करमाजोव ब्रदर्स ने उन्हें पैगंबरों की श्रेणी में प्रतिष्ठित कर दिया।
उन्नीसवीं सदी के रूसी जनजीवन की पृष्ठभूमि में करमा़जोव खानदान की कहानी के जरिये यह उपन्यास जिन प्रश्नों तक पाठक को ले जाता है, उनमें मनुष्य की स्वतंत्र इच्छा, परिवार, प्रेम, ईर्ष्या, विवेक, संदेह, नैतिकता, आस्था, विश्वास, नास्तिकता, न्याय, पाप, मुक्ति, ईश्वर का अस्तित्व और इन्हीं जैसे अनेक मसले शामिल हैं। वास्तव में इस उपन्यास का सरोकार जिस हद तक सामाजिक है उसी हद तक अपने व्यापक अर्थों में आध्यात्मिक भी है।
इसमें फ़्योदर पावलोविच करमाजोव और उसके चार बेटों की कहानी कही गयी है, जिनके व्यक्तित्व, विचारों और आकांक्षाओं में स्पष्ट अंतर है। करमाजोव भौतिक रूप से संपन्न है, पर कुल मिलाकर वह लालची और अश्लील है। उसका बड़ा बेटा दिमित्री भोगवादी है, मँझला बेटा बुद्धिवादी है, तीसरा बेटा अल्योशा विनम्र, ईमानदार और आध्यात्मिक है, जबिक चौथा बेटा ;जिसे करमाजोव की अवैध संतान माना जाता है, स्मेरदयाकोव ध्ूार्त है, जो अंत में पितृहंता बन जाता है। पूरा उपन्यास इन लोगों के घटनापूर्ण जीवन के ब्योरों और बहसों से भरा हुआ है। ये तमाम पात्र अपने जीवन और व्यवहार से जो प्रश्न उपस्थित करते हैं, वह अंततः मनुष्य के अस्तित्व की बुनियादी अर्थवत्ता महाप्रश्न में परिवर्तित हो जाता है। मनुष्य के अस्तित्व का चरम लक्ष्य क्या है?
कहना न होगा कि मनुष्य को उसकी संपूर्णता में प्यार करने के पक्षधर दस्तायेवस्की ने इस उपन्यास में इसी महाप्रश्न का उत्तर तलाशने की कोशिश की है।
‘करमाजोव ब्रदर्स’ का यह पहला हिंदी अनुवाद है जो सीधे मूल रूसी भाषा से अनूदित किया गया है। हिंदी पाठकों को विश्व साहित्य की एक अन्यतम कृति उपलब्ध कराने का यह प्रयास निश्चय ही प्रशंसनीय है।